index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 391.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 391.1 (TX 27.03.2017, TRde 02.03.2017)

§ 24'
102
--
A2
Vs. II 51[ … Z]AG.UDU za-nu-wa-an-zi
C
r.Kol. 8' ⌈ZAG-an⌉⌈ UZU⌉ZAG.[UDU … ]
103
--
A2
Vs. II 51 nu UZUQA-TAM DINGIR.LÚMEŠ-aš da-a-i
C
r.Kol. 8' [ … ]20
104
--
A2
Vs. II 52 [UZU mu-uḫ-ra-i]n-ma DA-la-u-⌈wa⌉-i-mi da-a-i
C
r.Kol. 9' UZU⌈mu-uḫ⌉-ra-in [ … ]
105
--
A2
Vs. II 53 [ ̣… DM]a-am-ma-i da-a-i
C
r.Kol. 9' [ … ] r.Kol. 10' DMa-am-ma-i d[a- … ]
106
--
A2
Vs. II 53 nam-ma ši-pa-an-ti ¬¬¬
C
r.Kol. 10' [ … ] ¬¬¬
§ 24'
102 -- Die rechte Schulter kocht man.
103 -- Und den Huf legt sie den männlichen Göttern hin.
104 -- den muḫrai-Körperteil aber legt sie Alauwaima hin.
105 -- Die Hüfte legt sie Mamma hin.
106 -- Außerdem libiert sie.
20
Aus Platzgründen fehlt dieser Satz eventuell.
21
Vgl. zur Ergänzung Rs. III 59 (Kolon 188).

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 02.03.2017